Durante la Semana de la Ciencia organizada por la Fundación Descubre e investigación de la Universidad de Sevilla, así como la Semana Global de México a nivel mundial, se presentó el Cortometraje Miradas y Voces de los pueblos originarios, proyecto realizado para el Año Internacional de las Lenguas Indígenas, por investigadores del Instituto de Estudios sobre América Latina de la Universidad de Sevilla, donde un grupo de jóvenes y adultos de pueblos con lengua indígena relatan en diversas lenguas una poesía, un cuento, la naturaleza, una cosmovisión, un canto, una oración o un tema musical contemporáneo; con el objetivo de revalorizar sus lenguas originarias y sus lugares de origen.
Al respecto los coordinadores del corto comentan que «México es uno de los países con mayor diversidad de lenguas originarias, pero es posible que, en muy poco tiempo, esta diversidad pertenezca al pasado. No por una cuestión de ser lenguas “minoritarias” sino “minorizadas” a lo largo de la historia».
Estimulados por esta lucha constante, el corto proyecta las grabaciones realizadas con los medios técnicos a su disposición y desde sus pueblos o ciudades, «revelando el testimonio que éstas personas y sus comunidades se sienten orgullosas de sus raíces».
Las lenguas que se hablan en este documental son:
Friddamir Romero Zapoteco (Istmo de Tehuantepec)
Heriberto Martínez Triqui (Oaxaca)
Gilberto R. Tun Balam Maya (Yucateco)
Izaira Sánchez Tu’un Savi (Santo Tómas Ocotepec)
Alicia Velasco He Hemn – Chinanteco, (Oaxaca)
José A. Méndez Náhuatl (Puebla, Cd de México)
Tzutu Kan/Balam Ajpu Hip Hop Tzútujil Maya
Nadia López Tu’un Savi (Oaxaca)
Diana Domínguez Mixe (Oaxaca)
Nereyda Pérez Ayuujk (Oaxaca)
Petronilla Pérez Mixteco (Santiago Amoltepec, Oax)
Ofelia Hernández Otomí (Tlaxcala)
Guadalupe Hernández Otomí (Tlaxcala)
Rayo Cruz Zapoteco (Didza Xidza)
Braulio P. Antonio Zapoteco (San Pedro Alto, Oax)
Edición: Aline Lara y David Lagunas
Música: Cha Naande(en lengua Tu’un Savi), grupo Tzutu Kan/Balam Ajpu
Música de fondo: Creative Commons
Fotografía portada: Rafael Rodríguez
El enlace donde puede visualizarse el documental completo es
https://es.iyil2019.org/resources/miradas-y-voces-de-los-pueblos-originarios/